學語言
女兒正在牙牙學語,愛模仿大人說話,而且學得很快,看似處於「 語言爆發期 」,即是學語言最快的階段。她現已懂得幾十個字,有名詞也有動詞。觀察她學習語言的過程原來十分有趣。m- 和 b-聲母的字似乎最易掌握──如大部份孩子一樣,她首先會說的是「爸爸」和「媽媽」,同聲母的字也相繼學會,如「馬馬」、「貓貓」、「無」、「波波」、「鼻鼻」、「蔔蔔」(紅蘿蔔)等。至於d- (如「蛋蛋」) 、w- (如「蛙蛙」)、n- (如「奶奶」)、z- (如「蕉蕉」、「姐姐」)等,現時也講得流利,發音尚算準確。 有些聲母她卻未掌握到,如 f- (「花花」讀成「娃娃」或「巴巴」),g- (「哥哥」讀成d-o d-o),s- (「巴士」讀成「巴- bi」),ch- 和 sh-就更難了。是不是「送氣」的聲母較難發音?最好笑是她不會發gung音,於是我爸爸即她外公變成了「鐸」(dok)。 不過,廣東話最難學的入聲字卻一點也難不到她,而且許多廣東口語的動詞她都講得十分標準,例如「篤」、「搣」」、「捽」、「不」("不"水)、「擺」、「fing」、「抹」(maat),還有指著門說「擰擰擰」,更是很準確的n- 音,不是懶音「令令令」。 人說廣東話(粵語)是最難學的語言之一,九種聲調以外還有令人讀到「氣咳」兼「氣結」的入聲字,所以會說廣東話的人,多腦筋靈活、口才出眾之輩。以廣東話為母語是我們的先天優勢,連廣東話這麼難的語言都會說,學習其他語言就不是問題。可是現今不少家長拼命迫子女學英語說普通話,卻不重視自己的母語廣東話,不是捨長取短麼?語言不但是溝通的工具,更是思考的基礎,普通話不是優秀正統的中文,而是 胡漢混雜語 ,是土話 ,反而南方之粵語是承傳古韻、文人雅士的語言,所以用 廣東話來唸詩唸古文 ,遠比用普通話來得音韻暢順優雅。(見陳雲文章《 授子以母語 》) 不是說孩子不應學普通話學外語,但先學好廣東話吧,不要歧視或蔑視自己的母語。孩子六歲以前都是學習語言的「 敏感期 」,學習效率比成年人高出不知多少倍,因此他們先掌握母語,再學習第二、三、四種語言也不遲,欲速則不達。 讀讀陳雲老師的著作和 專欄 吧,就會懂得分辨好中文與壞中文。 感謝小學中文老師教我們用《粵音韻彙》查正確粵音,現在有 網上版 更方便易用。